1
00:00:00,000 --> 00:00:10,057
GODZILLA COUNTERATTACKS
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:09,011 --> 00:02:12,572
Base, base, this is the aircraft
Keichi calling.

3
00:02:13,749 --> 00:02:22,680
I am located at 136 degrees east, 34 degrees north, and mi
preparing to make the last sprint over the sea. Step.

4
00:02:22,825 --> 00:02:28,092
Keichi airplane, Keichi airplane,
here is the basis. Roger, Roger.

5
00:02:28,397 --> 00:02:31,423
You've done the last step above
the fishing area, over.

6
00:02:32,101 --> 00:02:35,662
Roger, Roger. Here is the airplane
Keichi reporting.

7
00:02:58,594 --> 00:03:05,693
Base, base, this is the Keichi plane reporting. I did it
the third step. What's being said on the ground? Step.

8
00:03:05,901 --> 00:03:09,428
Roger, Roger. Don't have anything to report?

9
00:03:10,639 --> 00:03:13,631
Hidemi, do you have any plans tonight?

10
00:03:14,243 --> 00:03:20,349
Roger, Roger. I should be available tomorrow.
We can use my father's car.

11
00:03:20,384 --> 00:03:24,376
Hidemi, it must be nice to be
the boss's daughter.

12
00:03:25,588 --> 00:03:27,886
Patience, patience. Soon
You too will have your share of luck.

13
00:03:28,357 --> 00:03:30,518
Until then, tell me everything!

14
00:03:32,194 --> 00:03:34,719
You bet!

15
00:03:54,216 --> 00:04:00,189
Base, Base! This is Kobayashi, Kobayashi!
I have engine problems! I repeat, I have engine problems!

16
00:04:00,224 --> 00:04:05,183
Kobayashi, Kobayashi, this is the base.
Do you know what it is? What's the problem?

17
00:04:05,394 --> 00:04:09,455
It happened as I passed the islands to the south.
Oh, the engine is stalled.

18
00:04:15,304 --> 00:04:18,967
Engine stalled! Engine stalled! Rush!

19
00:04:26,715 --> 00:04:29,912
Kobayashi! Kobayashi! Answers!
Kobayashi! Kobayashi!

20
00:04:31,186 --> 00:04:36,249
Emergency! Emergency! Kobayashi's airplane
it's falling. We need assistance!

21
00:04:36,725 --> 00:04:38,716
What? Kobayashi?

22
00:04:40,629 --> 00:04:43,826
Roger, Roger.
Let's start looking for it now!

23
00:04:58,514 --> 00:05:01,074
- Dad!
- What? You shouldn't stay here!

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,742
- Kobayashi's plane crashed.
- What? What did you say?

25
00:06:38,947 --> 00:06:46,012
HEY! HEY! HEY!

26
00:06:59,902 --> 00:07:06,068
Hey! Hey!

27
00:07:12,014 --> 00:07:18,112
Base! Base! This is Tsukioka! I spotted
Kobayashi's plane. I'm trying to help him.

28
00:07:18,654 --> 00:07:23,182
- Roger, Roger. Be careful!
- Tsukioka, please try!

29
00:07:41,877 --> 00:07:45,677
How are you? Are you injured?

30
00:07:46,482 --> 00:07:49,747
I am fine. I'm just happy that you are
came to my aid so quickly.

31
00:07:49,952 --> 00:07:53,945
Ever since they heard it, the girls
at the base they were quite restless.

32
00:07:55,791 --> 00:07:58,954
What? Those crazy women
Were they worried about me?

33
00:08:00,629 --> 00:08:03,723
Luckily you didn't hit your head! Ha-ha!

34
00:08:22,918 --> 00:08:24,385
Run, Kobayashi!

35
00:08:40,602 --> 00:08:42,968
Godzilla! I'm sure it's Godzilla!

36
00:08:43,105 --> 00:08:44,333
Godzilla?

37
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Hey, quick, let's escape!

38
00:10:19,401 --> 00:10:23,201
- Ah, here it is.
- He's right.

39
00:10:23,639 --> 00:10:25,072
Truly?

40
00:10:30,679 --> 00:10:35,446
Well Yamane, it seems our suspicions
turned out to be true, huh?

41
00:10:36,418 --> 00:10:40,514
Our worst nightmares
they came back to bid us farewell.

42
00:10:44,493 --> 00:10:48,088
So you think there's another Godzilla?

43
00:10:48,830 --> 00:10:56,202
Yes. Godzilla had been created from a hydrogen bomb.
It will probably have also irradiated an Angilosaurus.

44
00:10:56,438 --> 00:10:57,803
Angilosaurus?

45
00:10:59,007 --> 00:11:02,465
Yes. This is an Angilosaurus.

46
00:11:03,979 --> 00:11:14,287
The Angilosaurus, also known as the Angilas monster,
It lived between 70 and 150 million years ago.

47
00:11:14,790 --> 00:11:18,988
It was one of the strongest dinosaurs
of the prehistoric era.

48
00:11:19,561 --> 00:11:24,464
Apparently Godzilla lived
in the same period. I can...?

49
00:11:24,566 --> 00:11:31,640
What we know about him is told to us
by Professor Plateli Hondon, a specialist
of the animal world born in Poland.

50
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
Let me read it to you.

51
00:11:35,944 --> 00:11:43,476
The Angilas reached a height of about 500 m
between 45 and 60 meters and was carnivorous.

52
00:11:43,618 --> 00:11:47,645
This was typical for beasts
of great size.

53
00:11:48,457 --> 00:11:54,453
Anyway, the thing that made Angilas a lot
different from other creatures of his era...

54
00:11:54,696 --> 00:11:59,827
it was the very practical way in which
his body had formed.

55
00:12:00,202 --> 00:12:04,935
Ultimately, the only vulnerable parts
of the animal were the chest and abdomen.

56
00:12:05,440 --> 00:12:12,869
In fact the Angilas was one of the few creatures
deeply feared by other predators.

57
00:12:15,183 --> 00:12:22,453
He and Godzilla must have been fighting for ages
forgetful and now their fight has begun again.

58
00:12:23,458 --> 00:12:26,825
It's terrible to say but we have nothing
that can counter Angilas' strength.

59
00:12:30,799 --> 00:12:39,707
Soon, Professor Yamane, we will fly to Tokyo to discuss
the countermeasures to be taken against Godzilla.

60
00:12:43,545 --> 00:12:52,886
Well, I wish I could tell you something about it, but
I'm afraid we don't have any good strategy.

61
00:12:55,323 --> 00:13:01,853
There is no way to stop Godzilla.
I can't think of anything that could help us.

62
00:13:03,198 --> 00:13:11,628
I came here from Tokyo to show you the videos
which we shot after Godzilla's attack on the capital.

63
00:13:12,507 --> 00:13:18,935
I was hoping it would help us come up with some
valid countermeasure after we have analyzed the data.

64
00:13:19,047 --> 00:13:20,105
Well then...

65
00:15:20,568 --> 00:15:28,441
Now, as we said, we will use ours
military weapons and we will concentrate forces.

66
00:15:29,044 --> 00:15:37,152
A tremendous combination...which however is not
will be able to keep Godzilla away from us.

67
00:15:37,187 --> 00:15:41,384
But professor, we already have
killed Godzilla once...

68
00:15:41,556 --> 00:15:51,329
Yes, thanks to the Oxygen Destroyer. That Godzilla is
drowned in Tokyo Bay thanks to that secret weapon.

69
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Unfortunately all related information
to that invention they are lost forever.

70
00:15:58,073 --> 00:16:02,442
Despair caused by fury
of Godzilla cannot be avoided.

71
00:16:02,677 --> 00:16:06,841
Professor, this Godzilla
is heading towards us?

72
00:16:07,182 --> 00:16:11,278
Yes, but now there is something that can deal with it.

73
00:16:11,486 --> 00:16:17,288
This time Godzilla emerged together
to a new threat: Angilas.

74
00:16:18,226 --> 00:16:22,856
Now we have to understand if this new pitfall
It is connected to the hydrogen bomb.

75
00:16:22,964 --> 00:16:26,161
But professor, those weapons were
designed by limiting their destructive power.

76
00:16:26,501 --> 00:16:35,808
This is not the right place to present my theory.
This meeting is aimed at defining our current situation.

77
00:16:36,611 --> 00:16:40,707
However, we must consider the effects it could have
have on the creatures that populate our world.

78
00:16:41,416 --> 00:16:43,611
We need to thoroughly examine the cause.

79
00:16:44,219 --> 00:16:51,489
From here, we need to focus on
situation affecting the coasts of Tokyo.

80
00:16:51,960 --> 00:16:56,954
Godzilla was extremely sensitive to distress lights.
By using them we unleashed all its violence.

81
00:16:57,198 --> 00:17:03,728
So it is plausible that the light of the bomb
hydrogen has awakened him.

82
00:17:04,005 --> 00:17:08,440
The light may have triggered him
some mysterious reaction.

83
00:17:08,475 --> 00:17:12,876
Well, I believe there is a way
to reverse this trend.

84
00:17:13,581 --> 00:17:19,747
We'll have to drop a bomb that will
distract him from his path and drive him away.

85
00:17:21,122 --> 00:17:31,589
I don't think the result can harm us,
after all, it's all we have at the moment.

86
00:17:47,582 --> 00:17:49,709
Osaka is safe, right?

87
00:17:50,952 --> 00:17:56,447
Well, to be honest we're not
sure of what will happen in Tokyo.

88
00:17:59,060 --> 00:18:02,427
It's so quiet, don't you think
Are you gorgeous too?

89
00:18:03,731 --> 00:18:07,963
Yes, I'm not used to this calm.

90
00:18:10,538 --> 00:18:15,874
However, do you think Tokyo has
any possibilities?

91
00:18:16,811 --> 00:18:20,542
How stupid! You mean to tell me that
you don't believe it?

92
00:18:21,282 --> 00:18:23,147
They will all hold on.

93
00:18:23,318 --> 00:18:24,785
Oh, thank goodness.

94
00:18:26,821 --> 00:18:31,121
When it's all over
you'll see it yourself.

95
00:18:32,293 --> 00:18:34,386
Oh, really?

96
00:18:48,009 --> 00:18:49,636
They must have started.

97
00:18:54,883 --> 00:19:00,121
The search for Godzilla continues.
The last night was fruitless.

98
00:19:00,156 --> 00:19:02,180
His whereabouts still remain unknown.

99
00:19:02,524 --> 00:19:06,722
We will explore every possible avenue
until we check them all...

100
00:19:07,128 --> 00:19:11,030
...or until someone brings us back to base
news on his position or movements. Step.

101
00:19:15,937 --> 00:19:18,906
Where do you think Godzilla might be?

102
00:19:20,041 --> 00:19:25,308
It could hide on the ocean floor and move around
along the earth's crust in several directions.

103
00:19:25,547 --> 00:19:32,086
If this time it moves like this, it's not there
way of knowing where he is going.

104
00:19:32,121 --> 00:19:34,748
Therefore we do not know his location.

105
00:19:37,559 --> 00:19:42,587
Command, command.
This is plane 54, plane 54.

106
00:19:42,664 --> 00:19:48,227
At 3.24pm Godzilla was spotted on radar
in the ocean at 34 degrees north, 130 degrees east.

107
00:19:48,336 --> 00:19:50,361
We will continue to follow him on the radar. Step.

108
00:19:57,946 --> 00:20:02,940
Command. Command. This is the T-10 frigate.

109
00:20:03,051 --> 00:20:10,014
At 3:32 pm we locked onto Godzilla at 134 degrees
east, 33 degrees north. Let's continue the chase, over.

110
00:20:12,994 --> 00:20:15,428
Here is the command, here is the command.

111
00:20:15,463 --> 00:20:21,402
We have confirmation that his position is
134.5 degrees east, 34.3 degrees north.

112
00:20:50,265 --> 00:20:53,325
Professor, Godzilla is coming
moving towards this area.

113
00:20:54,869 --> 00:20:58,327
Really? We'll send planes in pursuit
from here and we will send four fleets in tow.

114
00:21:03,111 --> 00:21:05,705
This is today's three o'clock announcement
by the military command.

115
00:21:05,813 --> 00:21:09,977
Today the maximum alert was ordered
to the Fourth Fleet south of the country.

116
00:21:10,251 --> 00:21:14,745
After a long search, Godzilla was
found as it continued to move northeast.

117
00:21:14,889 --> 00:21:19,724
During the night, the Southern Fourth Fleet will locate
the meeting point and will surround it.

118
00:21:19,794 --> 00:21:25,096
Continue to follow us for timely updates
real to know if it will reach the coast. Let's repeat...

119
00:21:26,134 --> 00:21:30,230
Boss, with Godzilla on the loose in this area...

120
00:21:30,872 --> 00:21:34,865
We'll have to stay put for a while.

121
00:21:36,511 --> 00:21:40,709
We will certainly also have to reduce the
factory productions to adapt us.

122
00:21:41,616 --> 00:21:44,717
How I wish this light bomb
was released and it was all over!

123
00:21:44,752 --> 00:21:48,488
Hey, this is a tough one.
It's not trivial stuff like you might...

124
00:21:48,523 --> 00:21:52,225
You said the same thing after you are
fell from eating all that fish!

125
00:23:37,265 --> 00:23:45,001
Everyone pay attention. Every person in the area of
Osaka is asked to calmly go to the shelters.

126
00:23:45,306 --> 00:23:53,577
At 7.30 pm the military command announced that the fourth
fleet has identified the direction in which Godzilla is moving.

127
00:23:53,815 --> 00:23:58,650
At the moment his movements are sobering
which will reach the coast of Osaka.

128
00:23:58,986 --> 00:24:02,820
To use the light bomb it is necessary that each
the city's electrical appliance is turned off.

129
00:25:47,795 --> 00:25:49,820
Hey, what was that?!

130
00:27:02,536 --> 00:27:06,474
- All civilians in custody are in shelters.
- The camps report that they are not in danger.

131
00:27:06,509 --> 00:27:07,202
Well.

132
00:27:11,679 --> 00:27:17,709
To all units, to all units. Please help
civilians to reach emergency shelters during evacuation.

133
00:27:17,885 --> 00:27:19,978
To all units, to all units...

134
00:29:01,822 --> 00:29:04,586
Oh, Tsukioka. The boss is gone
to the factory.

135
00:29:04,959 --> 00:29:06,449
What? The factory?

136
00:29:06,594 --> 00:29:08,494
Yes, he said to meet us there.

137
00:29:09,263 --> 00:29:11,595
Really? All right.

138
00:29:12,733 --> 00:29:18,296
Well, Hidemi, I think you'll be safe
if you will stay at home while we are away.

139
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
All right. Be careful.

140
00:29:23,144 --> 00:29:26,272
- Come on, let's go!
- Hello, Hidemi!

141
00:29:28,249 --> 00:29:32,117
- Tsukioka, take care of dad.
- Later!

142
00:29:37,892 --> 00:29:42,920
At this moment Godzilla is lured away
from the military's luminescent bombs.

143
00:29:43,030 --> 00:29:46,466
It is gradually being pushed away
from the nearby coasts of Osaka.

144
00:29:46,534 --> 00:29:54,908
For your safety, please continue
do not turn on bright objects in the city..

145
00:30:09,690 --> 00:30:16,357
Boss! Boss! Godzilla is moving away
from the docks without causing damage!

146
00:30:18,332 --> 00:30:21,502
So Osaka is safe without it
having to attack Godzilla.

147
00:30:21,537 --> 00:30:23,333
Well. But he got pretty close.

148
00:31:08,582 --> 00:31:10,550
Hey, sit down! Hey!

149
00:31:15,956 --> 00:31:17,651
Hey, what's going on?

150
00:31:18,792 --> 00:31:21,693
It seems that one of our friends is ill.

151
00:31:21,862 --> 00:31:23,659
Him? Still?

152
00:31:32,172 --> 00:31:33,070
Stop the car!

153
00:31:36,443 --> 00:31:38,001
Soon! Soon! Let's go! Force!

154
00:31:42,249 --> 00:31:43,216
Stop!

155
00:31:57,898 --> 00:32:00,025
- Stop!
- Stay where you are!

156
00:32:34,601 --> 00:32:37,001
Hey, that way!

157
00:32:46,480 --> 00:32:48,812
Stop!

158
00:32:51,585 --> 00:32:53,280
Those criminals are in that truck!

159
00:36:43,183 --> 00:36:44,172
Damnation!

160
00:36:47,187 --> 00:36:48,313
What is that?

161
00:36:56,296 --> 00:36:58,662
It's Angilas!

162
00:36:59,967 --> 00:37:01,127
Angilas?

163
00:38:15,776 --> 00:38:19,212
Boss! Boss! Let's get away from
this disaster!

164
00:38:19,579 --> 00:38:21,012
Boss, let's go!

165
00:38:22,716 --> 00:38:29,315
So we couldn't push Godzilla away.
We thought we had a chance.

166
00:38:34,628 --> 00:38:37,028
Boss! Let's get out of here!
Soon! Let's go!

167
00:38:37,698 --> 00:38:41,600
Boss, you can't wait any longer!
Quick, let's go...

168
00:41:37,344 --> 00:41:38,311
Over there!

169
00:43:12,906 --> 00:43:17,639
What? Truly?!
Evacuate! Evacuate! Evacuate!

170
00:46:30,270 --> 00:46:36,231
After Godzilla's ferocious attack, the most
great disaster of our century is finally over.

171
00:46:36,376 --> 00:46:41,973
But please, let me repeat that to stop
Godzilla all the countries of the world will have to join forces.

172
00:46:42,048 --> 00:46:45,484
For the sake of all of us, we need to consider the idea
to use the hydrogen bomb against Godzilla.

173
00:46:46,386 --> 00:46:50,254
Godzilla is a violent creature. I believe
that we should give him an appropriate defense.

174
00:46:50,390 --> 00:46:55,327
Angilas was defeated by Godzilla, but not before
that he had managed to raze our beloved city to the ground.

175
00:47:35,068 --> 00:47:41,405
Shibashi, smoke is coming from the area
where my factory is located.

176
00:47:42,041 --> 00:47:44,839
The damage is worse than I thought.

177
00:47:48,314 --> 00:47:52,552
Shibashi, he will rebuild everything.
I want you to be my partner.

178
00:47:52,587 --> 00:47:55,646
Have you already chosen a place?

179
00:47:58,057 --> 00:48:01,424
They told me that Hokkaido is one
nice area to work in.

180
00:48:31,157 --> 00:48:33,785
Oh, will he come with us?

181
00:48:34,060 --> 00:48:37,552
Miss, you will have to this morning
take a flight.

182
00:48:43,703 --> 00:48:48,106
Boss! Ours are no longer safe
where Godzilla is.

183
00:48:48,508 --> 00:48:51,306
The district authorities have not
found the current location yet.

184
00:48:51,444 --> 00:48:53,435
I understand. Keep working on it.

185
00:48:53,713 --> 00:48:55,772
We will do our best.

186
00:48:58,184 --> 00:49:01,881
Kobayashi, you live in Hokkaido, right?

187
00:49:02,355 --> 00:49:05,654
Huh? Hokkaido?

188
00:49:07,393 --> 00:49:13,229
The vice president and I were looking for a port
free from which company ships could operate.

189
00:49:14,300 --> 00:49:22,139
For some time we thought about
rebuild the factory in the Hokkaido area.

190
00:49:22,241 --> 00:49:24,937
I understand. You want me to survey the area with a plane.

191
00:49:25,812 --> 00:49:28,076
- Exact. I was hoping you could do it.
- Yes, sir.

192
00:49:29,148 --> 00:49:31,878
Dad, then we can continue
to do our job in the station?

193
00:49:32,151 --> 00:49:35,814
No, our work with the company
it will be moved when we move.

194
00:49:35,922 --> 00:49:37,116
Oh, I see.

195
00:49:37,623 --> 00:49:40,183
Until we go to Hokkaido
make do in this place.

196
00:49:40,259 --> 00:49:41,385
Okay, fine.

197
00:49:41,961 --> 00:49:46,557
Hidemi, you have my sympathy. Yours so much
Long awaited wedding was ruined by Godzilla.

198
00:49:47,800 --> 00:49:53,136
Maybe, but if my fiancé waited until
until now then I'm sure he'll have more patience, huh?

199
00:49:54,207 --> 00:49:59,941
I give up! Okay, we better hurry and go
in Hokkaido so our groom won't be able to think again.

200
00:50:00,546 --> 00:50:02,571
If I were you I wouldn't get involved
such a messy situation.

201
00:50:03,649 --> 00:50:07,642
Kobayashi, you will find out for yourself
women are different from fish.

202
00:50:08,521 --> 00:50:09,647
We'll wait, thanks!

203
00:50:09,722 --> 00:50:13,760
Good, but now our official timekeeper
he has to go to Hokkaido to shop.

204
00:50:13,795 --> 00:50:15,387
With permission, then.

205
00:50:15,528 --> 00:50:17,120
Also excuse my incompetence.

206
00:50:17,230 --> 00:50:18,492
Rascal!

207
00:50:55,168 --> 00:50:58,331
We haven't found out where yet
our groom is found, chief.

208
00:50:58,404 --> 00:51:01,771
Well, do your best. Which area
do they report us this time?

209
00:51:02,041 --> 00:51:05,340
Our man thinks that in this
area there may be something for us.

210
00:51:06,179 --> 00:51:10,014
Oh, really? Well, if our groom
he wants me to go and check...

211
00:51:10,049 --> 00:51:12,609
This is his fifth choice. It will have to
be willing to wait a bit...

212
00:51:12,685 --> 00:51:14,152
Of course, sir.

213
00:51:16,756 --> 00:51:20,055
- Be careful, groom!
- Who, me?

214
00:51:45,518 --> 00:51:49,955
Captain! Captain, they just have us
communicated our next destination.

215
00:51:52,024 --> 00:51:56,324
42 degrees north, 146 degrees east.
That's all.

216
00:51:58,231 --> 00:52:04,067
- Kobayashi came to say hello!
- It is true! Hey! Hey!

217
00:52:20,052 --> 00:52:22,020
- Hum... oh, hey, hey!
- Yes, sir?

218
00:52:22,221 --> 00:52:24,086
Going out nine times must be
a very challenging task.

219
00:52:25,291 --> 00:52:28,828
Let's stop here for today. Call the usual
restaurant, tonight we're partying.

220
00:52:28,863 --> 00:52:29,692
All right!

221
00:53:23,149 --> 00:53:24,582
Leave something for me.

222
00:53:27,753 --> 00:53:30,381
- Are you hungry?
- What's the problem? Hey!

223
00:53:41,400 --> 00:53:44,563
Kobayashi, Kobayashi!
Here is the base, here is the base.

224
00:53:44,637 --> 00:53:46,938
Yes, Kobayashi here.

225
00:53:46,973 --> 00:53:49,999
Kobayashi, come back immediately
at the base. Return to base.

226
00:53:51,644 --> 00:53:55,478
- Are you Hidemi?
- Certain. We are waiting for you.

227
00:53:55,681 --> 00:53:59,447
- Really? Even Tsukioka?
- Yes. He is with his father on his plane.

228
00:53:59,585 --> 00:54:01,416
Hmm? I'll wait.

229
00:54:01,721 --> 00:54:04,952
- Hey, Kobayashi...
- Oh, are you there too?

230
00:54:05,358 --> 00:54:09,351
Yes. We have our first ad office
Osaka and we need a fast plane.

231
00:54:09,895 --> 00:54:15,834
- Really? Have you ever met this person before?
- Who? I?

232
00:54:16,402 --> 00:54:19,394
- The beautiful person...
- What? The beautiful person?

233
00:54:21,407 --> 00:54:23,568
Kobayashi, who are you referring to?

234
00:54:24,410 --> 00:54:27,902
- The one he met.
- Hey, are you talking to me?

235
00:54:28,214 --> 00:54:31,751
- Himitsu!
- Pervert! He didn't see her!

236
00:54:31,786 --> 00:54:33,776
Oh, how unpleasant!

237
00:54:35,187 --> 00:54:36,848
Hey, who could it be?

238
00:54:37,290 --> 00:54:40,316
Well, who do you know in Hokkaido?

239
00:54:50,803 --> 00:54:52,327
Hey, who is he?

240
00:54:52,405 --> 00:54:53,463
An old friend.

241
00:54:54,607 --> 00:54:55,631
Hey, Okami!

242
00:54:57,143 --> 00:54:58,075
Okami!

243
00:54:59,345 --> 00:55:00,676
This shack stinks!

244
00:55:03,082 --> 00:55:09,612
- Oh, the groom! We were all waiting for you!
- Okay, okay!

245
00:55:12,158 --> 00:55:14,388
Hey, Tsukioka! It's me! It's me!

246
00:55:16,929 --> 00:55:20,660
It's you, guys! What are you doing here?

247
00:55:22,601 --> 00:55:23,727
You're in shape!

248
00:55:27,640 --> 00:55:30,973
They attended the same university
when they were young.

249
00:55:34,880 --> 00:55:36,781
My old boss!

250
00:55:36,816 --> 00:55:42,388
Tsukioka! Are you the reason I'm here?
I heard someone I know is moving.

251
00:55:42,423 --> 00:55:43,654
What a pleasant surprise!

252
00:55:43,689 --> 00:55:46,180
It's the least I can do!
Let's go inside for a toast!

253
00:55:46,392 --> 00:55:50,522
- Please come with us, ma'am...
- Hey, hey. Fast as always with women!

254
00:55:51,597 --> 00:55:52,564
Let's go in!

255
00:55:52,798 --> 00:55:54,459
I'm going to go chat with someone.

256
00:56:23,529 --> 00:56:26,330
- Tsukioka, take another one!
- No, I'm fine.

257
00:56:26,365 --> 00:56:30,665
So, you're already limiting yourself to drinking
like a sissy?

258
00:56:31,904 --> 00:56:33,531
I am sorry.

259
00:56:47,520 --> 00:56:50,546
- Kobayashi, let's have a toast.
- Yes, sir!

260
00:56:57,997 --> 00:56:59,157
Thank you.

261
00:57:14,513 --> 00:57:19,382
- Looks like they're done.
- Yes, sir.

262
00:57:38,971 --> 00:57:42,498
- Ah, groom!
- I'll take it. I'm at the party.

263
00:57:52,184 --> 00:57:54,175
- Hey groom!
- You're late!

264
00:57:54,253 --> 00:57:55,584
Excuse me! Excuse me! Excuse me!

265
00:57:59,124 --> 00:58:03,254
Kobayashi, why do you let them call you "groom"?
I think it's strange.

266
00:58:04,096 --> 00:58:08,590
- It's a nickname they gave me.
- Is that really a nickname?

267
00:58:08,667 --> 00:58:10,567
Yes, for now...

268
00:58:10,636 --> 00:58:13,366
There won't be anything
what don't I know, groom?

269
00:58:15,941 --> 00:58:19,172
- Here are all the women...
- Oh, let me see it!

270
00:58:19,245 --> 00:58:21,236
Not yet! Now's not the time!

271
00:58:21,413 --> 00:58:22,573
What a bad man!

272
00:58:23,849 --> 00:58:29,014
Forgive me. Kobayashi, Tsukioka, ours
second ship sank in the ocean!

273
00:58:29,522 --> 00:58:31,547
Sunk, you said?

274
00:58:32,258 --> 00:58:35,750
The only possible explanation is Godzilla.

275
00:58:36,095 --> 00:58:37,494
Godzilla?

276
00:58:40,466 --> 00:58:42,559
- Quick, go to the coast guard.
- Yes, sir!

277
00:58:46,505 --> 00:58:50,703
Excuse me. Why did he talk about Godzilla?

278
00:58:50,976 --> 00:58:54,036
- This gentleman just reported to us.
- Yes.

279
00:58:54,380 --> 00:58:58,874
Our second ship notified us
a Godzilla sighting on the radio.

280
00:58:59,084 --> 00:59:01,382
While connecting to launch the S.O.S.
the communication stopped abruptly.

281
00:59:05,824 --> 00:59:07,052
- Ikeda!
- Yes, sir!

282
00:59:07,159 --> 00:59:09,320
- Report this to the emergency center immediately!
- Yes, sir!

283
00:59:10,963 --> 00:59:11,895
- Tajima!
- Yes, sir!

284
00:59:12,298 --> 00:59:14,528
Go straight to the office tomorrow morning
coast guard headquarters!

285
00:59:14,600 --> 00:59:15,464
- Yes, sir!

286
00:59:43,128 --> 00:59:46,529
Here is the base, here is the base.
Did you find anything, Tsukioka?

287
00:59:48,100 --> 00:59:52,662
Tsukioka here. We haven't found out yet
Godzilla's location. Step.

288
00:59:54,139 --> 00:59:59,042
The weather is getting worse. The boss says
It's better if you go back to base. Step.

289
01:00:02,448 --> 01:00:09,251
Tell the boss you will continue. My position
current is 50 degrees north, 147.3 degrees east.

290
01:00:09,321 --> 01:00:15,624
You're not the only one tasked with finding the monster!
Don't be arrogant! Please come back to earth!

291
01:00:17,863 --> 01:00:20,423
Very quietly. Don't worry about me.

292
01:00:20,833 --> 01:00:24,132
Here is the base, here is the base.
Do you read me, Tsukioka?

293
01:00:26,605 --> 01:00:30,132
Tsukioka here. Tell the boss
which I'm continuing to search for.

294
01:00:30,509 --> 01:00:33,478
Tsukioka! Tsukioka!
Go back to base now!

295
01:00:36,815 --> 01:00:37,873
Stupid!

296
01:00:55,234 --> 01:00:59,170
Hidemi, could you tell me what gifts
would you like to receive?

297
01:01:03,142 --> 01:01:04,642
It's a nasty day?

298
01:01:04,677 --> 01:01:06,201
What do you want me to tell you?

299
01:01:06,712 --> 01:01:10,512
Hey what a girl thing
would you like to have?

300
01:01:15,688 --> 01:01:17,519
Ok, if now is not the time...

301
01:01:17,589 --> 01:01:19,921
I understand. Okay, I'll tell you.

302
01:01:23,362 --> 01:01:28,493
- No, I can't. I wouldn't want to hurt your feelings.
- So you don't want me to tell you?

303
01:01:28,567 --> 01:01:31,536
No, but what you will tell me
I might not like it.

304
01:01:32,004 --> 01:01:35,167
Girl stuff, huh?
What might I like?

305
01:01:35,307 --> 01:01:39,038
- I would not know. Maybe...?
- A bag.

306
01:01:39,344 --> 01:01:41,005
A bag, huh?

307
01:01:41,113 --> 01:01:44,947
- A watch.
- A watch? It's expensive...

308
01:01:45,150 --> 01:01:48,449
Even some socks.
Hey, how many things can I tell you?

309
01:01:50,989 --> 01:01:52,718
You're dangerous!

310
01:01:52,825 --> 01:01:54,884
It's not my fault if you're the one asking me!

311
01:01:55,828 --> 01:01:57,489
Tsukioka is late!

312
01:02:19,418 --> 01:02:23,855
This is Tsukioka! This is Tsukioka!
I've found Godzilla and I'm after him. Step.

313
01:02:24,323 --> 01:02:27,622
Roger, Roger! Listen, do it
attention, please!

314
01:02:27,926 --> 01:02:29,894
Tsukioka! Everything is fine?

315
01:02:30,462 --> 01:02:31,793
I'll be back soon.

316
01:02:32,197 --> 01:02:34,563
Idiot! I'm reaching you!
What are your coordinates?

317
01:02:35,000 --> 01:02:40,632
140.8 degrees east, 53 degrees north, close
to Shinko Island. Godzilla is going there.

318
01:02:41,006 --> 01:02:43,941
- Okay, I understand! See you there!
- Kobayashi!

319
01:02:45,410 --> 01:02:49,744
- Do me a favor. Be careful, okay?
- Roger!

320
01:02:50,549 --> 01:02:53,347
In the meantime think about what gift
you would like to receive.

321
01:02:53,552 --> 01:02:55,315
Okay, I'll let you know.

322
01:02:55,487 --> 01:02:56,647
With permission...

323
01:03:22,181 --> 01:03:26,880
Godzilla heads for Shinko Island!
Godzilla heads for Shinko Island!

324
01:03:36,628 --> 01:03:38,858
- Tajima!
- Yes, sir!

325
01:03:39,464 --> 01:03:42,456
- Get ready to load bombs onto planes!
- Yes, sir!

326
01:04:38,123 --> 01:04:42,184
Godzilla is approaching this inlet
from the ocean. I'm pretty sure of it.

327
01:04:42,794 --> 01:04:46,525
What would happen if we bombed here? I think
that we would leave Godzilla with no escape routes.

328
01:04:49,668 --> 01:04:53,468
Right. We'll drop some bombs first
here to prevent him from escaping.

329
01:04:53,705 --> 01:04:55,366
- Ikeda!
- Yes, sir!

330
01:04:55,641 --> 01:04:58,405
- Fill up the planes as soon as they land.
- Yes, sir!

331
01:04:58,577 --> 01:04:59,601
- Tajima!
- Yes, sir!

332
01:04:59,778 --> 01:05:01,245
- Get ready to load the planes.
- Yes, sir!

333
01:05:56,802 --> 01:05:58,269
Son of...!

334
01:06:09,348 --> 01:06:12,909
Kobayashi here! Kobayashi here!
Godzilla heads towards the inlet.

335
01:06:13,051 --> 01:06:16,145
Get a move on those planes! Step.

336
01:06:16,355 --> 01:06:20,348
The air force should arrive
around there around 3.12pm.

337
01:06:20,759 --> 01:06:21,987
Roger, Roger!

338
01:06:41,947 --> 01:06:43,812
Damnation! He's running away!

339
01:07:11,410 --> 01:07:13,002
All aircraft, attack!

340
01:07:55,454 --> 01:07:57,547
Tajima, the attack didn't work.

341
01:08:06,865 --> 01:08:07,957
Damnation!

342
01:08:44,669 --> 01:08:51,199
Hey, Tajima! There he is! It's there! Let's bury him
in the ice! Let's bury Godzilla!

343
01:08:51,276 --> 01:08:55,645
All right! Drop the bombs on the
cap! Let's unleash an avalanche!

344
01:09:38,723 --> 01:09:39,747
Dad!

345
01:09:40,859 --> 01:09:42,451
What's going on, Hidemi?

346
01:09:42,727 --> 01:09:43,751
It's Kobayashi.

347
01:09:43,828 --> 01:09:45,921
What? Kobayashi?

348
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
Yes, he didn't come back for the second pass.

349
01:09:50,936 --> 01:09:53,803
Really? Kobayashi...?

350
01:09:54,005 --> 01:09:58,066
It's just...it wasn't meant to be
excluded from the action.

351
01:10:45,724 --> 01:10:46,713
It's useless!

352
01:10:47,359 --> 01:10:50,055
All right, then we'll hit the
mountain with a rocket!

353
01:10:51,229 --> 01:10:56,997
The first wave of artillery immobilized him,
for the moment. Return to base to recharge
so we can finish off Godzilla!

354
01:11:09,047 --> 01:11:13,780
All right. We will cause an avalanche by hitting
this point. We have no other choice.

355
01:11:14,786 --> 01:11:18,313
- It's a very risky operation, understand?
- Yes, sir!

356
01:11:19,057 --> 01:11:23,790
If we approach from here, the explosion
will cause the whole mountain to fall.

357
01:11:24,963 --> 01:11:31,163
The first attack immobilized Godzilla.
The second one will bury him completely!

358
01:11:31,503 --> 01:11:34,301
We will make this mountain
a hill, crushing him!

359
01:11:35,473 --> 01:11:42,311
We are asking you two difficult operations,
but you have to succeed and I'm sure we will succeed!

360
01:11:42,881 --> 01:11:43,939
- Is everything clear?
- Yes, sir!

361
01:11:44,683 --> 01:11:46,378
We finished loading the rockets.

362
01:11:46,484 --> 01:11:49,544
- Okay, let's leave immediately.
- Yes, sir!

363
01:11:49,788 --> 01:11:51,016
Let's go!

364
01:11:51,790 --> 01:11:56,523
Tajima, please take me with you!
I want to be there too. I beg you!

365
01:11:58,897 --> 01:12:02,128
Tsukioka, don't you live for your job?

366
01:12:02,434 --> 01:12:03,366
It's my only thought.

367
01:12:31,896 --> 01:12:33,591
Hey, bring the charges here!

368
01:12:37,569 --> 01:12:41,369
Hey! Quick, before Godzilla breaks free!
Soon! Soon!

369
01:12:41,606 --> 01:12:43,198
Soon! Soon!

370
01:13:12,771 --> 01:13:13,965
I'm late.

371
01:13:21,746 --> 01:13:23,805
Attention! To all units,
fall back! Fall back!

372
01:13:31,589 --> 01:13:36,390
Hurry, troops! Hey, watch out!
Fall back! Force!

373
01:13:53,678 --> 01:13:55,407
Soon! Soon! Soon!

374
01:14:12,096 --> 01:14:13,461
Alright, fire!

375
01:15:08,152 --> 01:15:11,713
Hey, they're not back yet?
The fire will last just three minutes!

376
01:15:13,725 --> 01:15:16,023
- Hey, they're coming!
- Is it them?

377
01:16:21,726 --> 01:16:25,355
- It worked! We did it!
- Son of a bitch! We did it again!

378
01:17:11,676 --> 01:17:15,703
Damnation! Okay...
Be careful, third team!

379
01:18:02,360 --> 01:18:03,452
Cursed!

380
01:20:18,596 --> 01:20:22,498
They did it! They did it!

381
01:20:32,443 --> 01:20:36,345
Kobayashi...
We defeated Godzilla for you...